Marokkanisch-Arabisch (Darija): Redewendungen für Reisende
Die meisten Menschen, die Sie in Touristengebieten treffen, sprechen Französisch oder Englisch, doch eine Handvoll Darija-Wörter verändert die Stimmung eines Gesprächs. Grüßen Sie im lokalen Dialekt, und der nächste Satz ist fast immer herzlicher. Hier ist eine kurze Liste, die sich zu lernen lohnt.
Auf einen Blick
- Gesprochen
- Darija (marokkanisches Arabisch), Tamazight, Französisch
- Gruß
- Salam alaykum
- Antwort
- Wa alaykum salam
- Nützlichstes Wort
- Shukran (danke)
In diesem Ratgeber
Ein Hinweis zur Schreibweise
Darija wird meist gesprochen, nicht geschrieben, daher gibt es keine einheitliche Schreibweise in lateinischen Buchstaben. Die folgenden Varianten geben wieder, wie die Wörter klingen; die arabische Schrift ist enthalten, damit Sie sie jemandem zeigen können, wenn man Sie nicht versteht.
Begrüßungen und Höflichkeit
| Deutsch | Darija | Arabisch |
|---|---|---|
| Hallo (Friede sei mit euch) | Salam alaykum | سلام عليكم |
| Antwort | Wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| Wie geht es Ihnen? | Labas? | لاباس؟ |
| Mir geht es gut | Labas, hamdullah | لاباس الحمد لله |
| Danke | Shukran | شكرا |
| Gern geschehen / bitte | Afak | أفاك |
| Ja | Iyeh / Wakha (okay) | إيه / واخا |
| Nein | La | لا |
| Auf Wiedersehen | Bslama | بسلامة |
Im Souk
- Bsh-hal? (بشحال) Wie viel kostet das?
- Ghali bzaf (غالي بزاف) Zu teuer.
- Naqs shwiya (نقص شوية) Gehen Sie ein bisschen runter.
- La, shukran Nein, danke: die nützlichste Wendung in Marokko.
- Safi (صافي) Genug / das war's.
- Mezyan (مزيان) Gut, schön.
Lesen Sie unseren Einkaufsführer, um zu erfahren, wie das Feilschen funktioniert.
Unterwegs
- Fin kayn...? Wo ist...?
- Liser / limen Links / rechts.
- Nichan Geradeaus.
- Wqef hna Halten Sie hier.
- Bghit nmshi l... Ich möchte nach... fahren.
- Bshwiya Langsam. Nützlich im Taxi.
Essen und Trinken
- Atay Tee (Minztee heißt atay b na'na').
- Ma Wasser. Khobz Brot. Ahwa Kaffee.
- Bnin Lecker.
- Bla la7m Ohne Fleisch.
- L'hisab, afak Die Rechnung, bitte.
Mehr dazu, was man bestellen sollte, in unserem Führer zur marokkanischen Küche.
Zahlen von 1 bis 10
wahed, juj, tlata, rb3a, khamsa, setta, seb3a, tmenya, tes3ud, 3ashra.
Weitere Wörter, die Sie hören werden
- Inshallah So Gott will. Wird über fast jeden Zukunftsplan gesagt.
- Yalla Los geht's.
- Bismillah Wird vor dem Essen oder dem Beginn von etwas gesagt.
- Azul Hallo auf Tamazight, der Sprache der Amazigh, nützlich im Atlas und im Süden.
- Bonjour, merci, s'il vous plaît: Französisch wird weithin verstanden und hilft im Norden.
Aussprachetipps
Die „3“ in Zahlen ist ein Kehllaut; wenn Sie ihn nicht bilden können, stört das niemanden. Die Betonung liegt meist auf der letzten Silbe. Sprechen Sie langsam und lächeln Sie, dann hilft man Ihnen. Zur Etikette jenseits der Worte lesen Sie die marokkanische Kultur.
Häufige Fragen
Muss ich in Marokko Arabisch sprechen?
Nein. Französisch und Englisch funktionieren in Touristengebieten, aber ein paar Darija-Wörter werden geschätzt.
Ist marokkanisches Arabisch dasselbe wie Hocharabisch?
Nicht ganz. Darija ist ein Dialekt mit Wörtern aus dem Amazigh, Französischen und Spanischen und für Sprecher anderer arabischer Dialekte schwer zu verstehen.
Wie heißt „Hallo“ auf Amazigh?
Azul.