Frases en árabe marroquí (darija) para viajeros
La mayoría de las personas que encontrarás en zonas turísticas habla francés o inglés, pero un puñado de palabras en darija cambia el ambiente de una conversación. Saluda en el dialecto local y la frase siguiente casi siempre será más cálida. Esta es una lista corta que merece la pena aprender.
De un vistazo
- Lenguas habladas
- Darija (árabe marroquí), tamazight, francés
- Saludo
- Salam alaykum
- Respuesta
- Wa alaykum salam
- La palabra más útil
- Shukran (gracias)
En esta guía
Una nota sobre la ortografía
El darija se habla más de lo que se escribe, así que no hay una única forma de escribirlo con letras latinas. Las versiones de abajo reflejan cómo suenan las palabras; se incluye la escritura árabe para que puedas mostrársela a alguien si no te entienden.
Saludos y cortesía
| Español | Darija | Árabe |
|---|---|---|
| Hola (la paz sea contigo) | Salam alaykum | سلام عليكم |
| Respuesta | Wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| ¿Cómo estás? | Labas? | لاباس؟ |
| Estoy bien | Labas, hamdullah | لاباس الحمد لله |
| Gracias | Shukran | شكرا |
| De nada / por favor | Afak | أفاك |
| Sí | Iyeh / Wakha (vale) | إيه / واخا |
| No | La | لا |
| Adiós | Bslama | بسلامة |
En el zoco
- Bsh-hal? (بشحال) ¿Cuánto cuesta?
- Ghali bzaf (غالي بزاف) Demasiado caro.
- Naqs shwiya (نقص شوية) Bájalo un poco.
- La, shukran No, gracias: la frase más útil de Marruecos.
- Safi (صافي) Suficiente / ya está.
- Mezyan (مزيان) Bueno, bonito.
Lee nuestra guía de compras para saber cómo funciona el regateo.
Para moverse
- Fin kayn...? ¿Dónde está...?
- Liser / limen Izquierda / derecha.
- Nichan Todo recto.
- Wqef hna Para aquí.
- Bghit nmshi l... Quiero ir a...
- Bshwiya Despacio. Útil en un taxi.
Comida y bebida
- Atay Té (el té de menta es atay b na'na').
- Ma Agua. Khobz Pan. Ahwa Café.
- Bnin Delicioso.
- Bla la7m Sin carne.
- L'hisab, afak La cuenta, por favor.
Más sobre qué pedir en nuestra guía de la gastronomía marroquí.
Números del 1 al 10
wahed, juj, tlata, rb3a, khamsa, setta, seb3a, tmenya, tes3ud, 3ashra.
Otras palabras que oirás
- Inshallah Si Dios quiere. Se dice de casi cualquier plan futuro.
- Yalla Vamos.
- Bismillah Se dice antes de comer o de empezar algo.
- Azul Hola en tamazight, la lengua amazigh, útil en el Atlas y en el sur.
- Bonjour, merci, s'il vous plaît: el francés se entiende ampliamente y ayuda en el norte.
Consejos de pronunciación
El “3” de los números es un sonido de garganta; si no puedes hacerlo, a nadie le importará. El acento suele caer en la última sílaba. Habla despacio y sonríe, y la gente te ayudará. Para la etiqueta más allá de las palabras, lee la cultura marroquí.
Preguntas frecuentes
¿Necesito hablar árabe en Marruecos?
No. El francés y el inglés funcionan en las zonas turísticas, pero se agradecen unas pocas palabras de darija.
¿Es el árabe marroquí lo mismo que el árabe estándar?
No exactamente. El darija es un dialecto con palabras amazigh, francesas y españolas, y es difícil de seguir para hablantes de otros dialectos árabes.
¿Cuál es la palabra amazigh para hola?
Azul.