Фразы на марокканском арабском (даридже) для путешественников

Большинство людей, которых вы встретите в туристических зонах, говорят по-французски или по-английски, но несколько слов даридже меняют настроение разговора. Поприветствуйте на местном диалекте, и следующая фраза почти всегда будет теплее. Вот короткий список, который стоит выучить.

В этом гиде

1. Замечание об орфографии
2. Приветствия и вежливость
3. На суке
4. Передвижение
5. Еда и напитки
6. Числа от 1 до 10
7. Другие слова, которые вы услышите
8. Советы по произношению

Замечание об орфографии

Даридже в основном разговорный, а не письменный язык, поэтому единого способа записи латиницей нет. Приведённые варианты передают звучание слов; арабское письмо включено, чтобы вы могли показать его, если вас не понимают.

Приветствия и вежливость

На суке

• Bsh-hal? (بشحال) Сколько стоит?
• Ghali bzaf (غالي بزاف) Слишком дорого.
• Naqs shwiya (نقص شوية) Сбавьте немного.
• La, shukran Нет, спасибо: самая полезная фраза в Марокко.
• Safi (صافي) Хватит / достаточно.
• Mezyan (مزيان) Хорошо, красиво.

Прочитайте наш гид по покупкам, чтобы понять, как устроен торг.

Передвижение

• Fin kayn...? Где находится...?
• Liser / limen Налево / направо.
• Nichan Прямо.
• Wqef hna Остановитесь здесь.
• Bghit nmshi l... Я хочу поехать в...
• Bshwiya Медленно. Полезно в такси.

Еда и напитки

• Atay Чай (мятный чай — atay b na'na').
• Ma Вода. Khobz Хлеб. Ahwa Кофе.
• Bnin Вкусно.
• Bla la7m Без мяса.
• L'hisab, afak Счёт, пожалуйста.

Больше о том, что заказывать, в нашем путеводителе по марокканской кухне.

Числа от 1 до 10

wahed, juj, tlata, rb3a, khamsa, setta, seb3a, tmenya, tes3ud, 3ashra.

Другие слова, которые вы услышите

• Inshallah Если Бог захочет. Говорят почти о любых планах на будущее.
• Yalla Пойдёмте.
• Bismillah Говорят перед едой или перед началом чего-либо.
• Azul Здравствуйте на тамазигхт, языке амазигов, полезно в Атласе и на юге.
• Bonjour, merci, s'il vous plaît: французский широко понимают, и он помогает на севере.

Советы по произношению

«3» в числах — гортанный звук; если не получается, никто не обидится. Ударение обычно падает на последний слог. Говорите медленно и улыбайтесь, и вам помогут. Об этикете помимо слов читайте в марокканской культуре.

Частые вопросы

Нужно ли говорить по-арабски в Марокко?

Нет. В туристических зонах работают французский и английский, но несколько слов даридже ценятся.

Марокканский арабский — это то же, что литературный арабский?

Не совсем. Даридже — диалект со словами из амазигского, французского и испанского, и он труден для носителей других арабских диалектов.

Как будет «здравствуйте» по-амазигски?

Azul.