旅行者的摩洛哥阿拉伯语(达里贾)常用语

在旅游区遇到的大多数人会说法语或英语,但几个达里贾词汇能改变对话的气氛。用当地方言问候,下一句话几乎总会更热情。下面是一份值得学的简短清单。
概览
- 使用的语言
- 达里贾(摩洛哥阿拉伯语)、塔马齐格特语、法语
- 问候
- Salam alaykum
- 回应
- Wa alaykum salam
- 最有用的词
- Shukran(谢谢)
关于拼写的说明
达里贾主要是口语,很少书写,所以用拉丁字母没有统一的写法。下面的写法反映的是发音;同时附上阿拉伯文,以便在对方听不懂时拿给他们看。
问候与礼貌
| 中文 | 达里贾 | 阿拉伯文 |
|---|---|---|
| 你好(愿平安与你同在) | Salam alaykum | سلام عليكم |
| 回应 | Wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| 你好吗? | Labas? | لاباس؟ |
| 我很好 | Labas, hamdullah | لاباس الحمد لله |
| 谢谢 | Shukran | شكرا |
| 不客气/请 | Afak | أفاك |
| 是 | Iyeh / Wakha(好的) | إيه / واخا |
| 不 | La | لا |
| 再见 | Bslama | بسلامة |
在市集里
- Bsh-hal?(بشحال)多少钱?
- Ghali bzaf(غالي بزاف)太贵了。
- Naqs shwiya(نقص شوية)便宜一点。
- La, shukran 不,谢谢:摩洛哥最有用的一句话。
- Safi(صافي)够了/行了。
- Mezyan(مزيان)好,不错。
请阅读我们的购物指南,了解砍价是怎么回事。
出行
- Fin kayn...? ……在哪里?
- Liser / limen 左/右。
- Nichan 直走。
- Wqef hna 在这里停。
- Bghit nmshi l... 我想去……
- Bshwiya 慢点。乘出租车时有用。
饮食
- Atay 茶(薄荷茶是atay b na'na')。
- Ma 水。Khobz 面包。Ahwa 咖啡。
- Bnin 好吃。
- Bla la7m 不要肉。
- L'hisab, afak 请买单。
更多点餐建议,请见我们的摩洛哥美食指南。
1到10的数字
wahed, juj, tlata, rb3a, khamsa, setta, seb3a, tmenya, tes3ud, 3ashra。
你还会听到的其他词
- Inshallah 如果真主愿意。几乎所有对未来的计划都会这么说。
- Yalla 走吧。
- Bismillah 在吃饭或开始做某事前说。
- Azul 塔马齐格特语(阿马齐格人的语言)里的你好,在阿特拉斯和南部有用。
- Bonjour, merci, s'il vous plaît:法语被广泛理解,在北部很有用。
发音提示
数字中的“3”是喉音;如果发不出来,没人会介意。重音通常落在最后一个音节。说得慢一些,面带微笑,别人就会帮你。关于语言之外的礼仪,请阅读摩洛哥文化。
常见问题
在摩洛哥需要会说阿拉伯语吗?
不需要。旅游区法语和英语都行得通,但会几个达里贾词汇会受到欢迎。
摩洛哥阿拉伯语和标准阿拉伯语一样吗?
不完全一样。达里贾是一种方言,含有阿马齐格语、法语和西班牙语词汇,其他阿拉伯方言的使用者很难听懂。
阿马齐格语里的“你好”怎么说?
Azul。
