Frasi in arabo marocchino (darija) per viaggiatori
La maggior parte delle persone che incontri nelle zone turistiche parla francese o inglese, ma qualche parola di darija cambia il tono di una conversazione. Salutare nel dialetto locale rende quasi sempre più cordiale la frase successiva. Ecco una breve lista da imparare.
Prima di partire Pronuncia e vocabolario variano. Prova un saluto, ascolta la risposta e usa un’app di traduzione o un indirizzo scritto quando una direzione o un prezzo importante non è chiaro.
In breve
- Lingue parlate
- Darija, tamazight, francese
- Saluto
- Salam alaykum
- Risposta
- Wa alaykum salam
- Parola utile
- Shukran: grazie
In questa guida
Una nota sulla scrittura
La darija è soprattutto parlata e non esiste un unico modo di trascriverla in caratteri latini. Le forme indicano il suono; puoi mostrare la scrittura araba se non ti capiscono.
Saluti e cortesia
| Italiano | Darija | Arabo |
|---|---|---|
| Ciao (la pace sia con te) | Salam alaykum | سلام عليكم |
| Risposta | Wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| Come stai? | Labas? | لاباس؟ |
| Sto bene | Labas, hamdullah | لاباس الحمد لله |
| Grazie | Shukran | شكرا |
| Prego / per favore | Afak | أفاك |
| Sì / va bene | Iyeh / Wakha | إيه / واخا |
| No | La | لا |
| Arrivederci | Bslama | بسلامة |
Nel souk
- Bsh-hal? (بشحال) Quanto costa?
- Ghali bzaf (غالي بزاف) Troppo caro.
- Naqs shwiya (نقص شوية) Abbassa un po’.
- La, shukran No, grazie.
- Safi (صافي) Basta / è tutto.
- Mezyan (مزيان) Bene, bello.
Leggi la guida agli acquisti per la contrattazione.
Per spostarsi
- Fin kayn...? Dov’è...?
- Liser / limen Sinistra / destra.
- Nichan Dritto.
- Wqef hna Fermati qui.
- Bghit nmshi l... Voglio andare a...
- Bshwiya Piano, utile in taxi.
Cibo e bevande
- Atay Tè (alla menta: atay b na’na’).
- Ma Acqua. Khobz Pane. Ahwa Caffè.
- Bnin Delizioso.
- Bla la7m Senza carne.
- L’hisab, afak Il conto, per favore.
Per ordinare vedi la guida alla cucina.
Numeri da 1 a 10
wahed, juj, tlata, rb3a, khamsa, setta, seb3a, tmenya, tes3ud, 3ashra.
Altre parole
- Inshallah Se Dio vuole, per progetti futuri.
- Yalla Andiamo.
- Bismillah Prima di mangiare o iniziare qualcosa.
- Azul Ciao in tamazight, utile nell’Atlante e nel sud.
- Bonjour, merci, s’il vous plaît Il francese è diffuso e utile nel nord.
Pronuncia
Il numero «3» indica un suono gutturale; non preoccuparti se non riesci a pronunciarlo. L’accento cade di solito sull’ultima sillaba. Parla piano e sorridi. Per altre usanze vedi cultura marocchina.
Domande frequenti
Devo parlare arabo?
No. Nelle zone turistiche si usano francese e inglese, ma qualche parola in darija è apprezzata.
La darija è uguale all’arabo standard?
Non proprio: contiene parole amazigh, francesi e spagnole e può essere difficile per chi parla altri dialetti arabi.
Come si dice ciao in amazigh?
Azul.