Expressions en arabe marocain (darija) pour voyageurs
La plupart des gens que vous croiserez dans les zones touristiques parlent français ou anglais, mais une poignée de mots de darija change l'ambiance d'une conversation. Dites bonjour dans le dialecte local, et la phrase suivante sera presque toujours plus chaleureuse. Voici une courte liste à apprendre.
En bref
- Langues parlées
- Darija (arabe marocain), tamazight, français
- Salutation
- Salam alaykum
- Réponse
- Wa alaykum salam
- Mot le plus utile
- Shukran (merci)
Dans ce guide
Une remarque sur l'orthographe
Le darija est surtout parlé et peu écrit : il n'existe donc pas une seule façon de l'écrire en lettres latines. Les versions ci-dessous reflètent la prononciation ; l'écriture arabe est incluse pour que vous puissiez la montrer à quelqu'un si l'on ne vous comprend pas.
Salutations et politesse
| Français | Darija | Arabe |
|---|---|---|
| Bonjour (que la paix soit sur vous) | Salam alaykum | سلام عليكم |
| Réponse | Wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| Comment allez-vous ? | Labas ? | لاباس؟ |
| Je vais bien | Labas, hamdullah | لاباس الحمد لله |
| Merci | Shukran | شكرا |
| De rien / s'il vous plaît | Afak | أفاك |
| Oui | Iyeh / Wakha (d'accord) | إيه / واخا |
| Non | La | لا |
| Au revoir | Bslama | بسلامة |
Dans le souk
- Bsh-hal ? (بشحال) Combien ?
- Ghali bzaf (غالي بزاف) Trop cher.
- Naqs shwiya (نقص شوية) Baissez un peu.
- La, shukran Non, merci : la phrase la plus utile du Maroc.
- Safi (صافي) Assez / ça suffit.
- Mezyan (مزيان) Bon, bien.
Lisez notre guide d'achat pour comprendre comment fonctionne le marchandage.
Se déplacer
- Fin kayn...? Où est... ?
- Liser / limen Gauche / droite.
- Nichan Tout droit.
- Wqef hna Arrêtez-vous ici.
- Bghit nmshi l... Je veux aller à...
- Bshwiya Doucement. Utile en taxi.
Nourriture et boissons
- Atay Thé (le thé à la menthe est atay b na'na').
- Ma Eau. Khobz Pain. Ahwa Café.
- Bnin Délicieux.
- Bla la7m Sans viande.
- L'hisab, afak L'addition, s'il vous plaît.
Plus de conseils sur ce qu'il faut commander dans notre guide de la cuisine marocaine.
Les chiffres de 1 à 10
wahed, juj, tlata, rb3a, khamsa, setta, seb3a, tmenya, tes3ud, 3ashra.
D'autres mots que vous entendrez
- Inshallah Si Dieu le veut. Dit à propos de presque tout projet futur.
- Yalla Allons-y.
- Bismillah Dit avant de manger ou de commencer quelque chose.
- Azul Bonjour en tamazight, la langue amazighe, utile dans l'Atlas et dans le sud.
- Bonjour, merci, s'il vous plaît : le français est largement compris et aide dans le nord.
Conseils de prononciation
Le « 3 » dans les chiffres est un son de gorge ; si vous ne pouvez pas le produire, personne n'en tiendra rigueur. L'accent tombe généralement sur la dernière syllabe. Parlez lentement et souriez, et l'on vous aidera. Pour l'étiquette au-delà des mots, lisez la culture marocaine.
Questions fréquentes
Faut-il parler arabe au Maroc ?
Non. Le français et l'anglais fonctionnent dans les zones touristiques, mais quelques mots de darija sont appréciés.
L'arabe marocain est-il le même que l'arabe standard ?
Pas exactement. Le darija est un dialecte qui contient des mots amazighs, français et espagnols, et il est difficile à suivre pour des locuteurs d'autres dialectes arabes.
Quel est le mot amazigh pour bonjour ?
Azul.