Marokkaans-Arabische (Darija) zinnen voor reizigers

Sierlijke fontein met zellige en bogen van gesneden pleisterwerk in Marokko

De meeste mensen die je in toeristische gebieden ontmoet spreken Frans of Engels, maar een handvol Darija-woorden verandert de sfeer van een gesprek. Begroet iemand in het plaatselijke dialect en de volgende zin is bijna altijd warmer. Hier is een korte lijst om te leren.

Voor vertrek Uitspraak en woordenschat verschillen. Probeer een begroeting, luister naar het antwoord en gebruik een vertaalapp of geschreven adres als een belangrijke route of prijs onduidelijk is.

In het kort

Gesproken
Darija, Tamazight, Frans
Begroeting
Salam alaykum
Antwoord
Wa alaykum salam
Handig woord
Shukran: bedankt
In deze gids
  1. Over de spelling
  2. Begroetingen en beleefdheid
  3. In de souk
  4. Onderweg
  5. Eten en drinken
  6. Getallen 1 tot 10
  7. Andere woorden
  8. Uitspraak

Over de spelling

Darija wordt vooral gesproken en kent geen uniforme spelling in Latijnse letters. De vormen geven de klank weer; toon het Arabisch schrift als men je niet begrijpt.

Begroetingen en beleefdheid

NederlandsDarijaArabisch
Hallo (vrede zij met je)Salam alaykumسلام عليكم
AntwoordWa alaykum salamوعليكم السلام
Hoe gaat het?Labas?لاباس؟
Het gaat goedLabas, hamdullahلاباس الحمد لله
BedanktShukranشكرا
Graag gedaan / alstublieftAfakأفاك
Ja / okéIyeh / Wakhaإيه / واخا
NeeLaلا
Tot ziensBslamaبسلامة

In de souk

  • Bsh-hal? (بشحال) Hoeveel kost het?
  • Ghali bzaf (غالي بزاف) Te duur.
  • Naqs shwiya (نقص شوية) Doe er iets af.
  • La, shukran Nee, dank je.
  • Safi (صافي) Genoeg / dat is alles.
  • Mezyan (مزيان) Goed, mooi.

Lees de winkelgids over onderhandelen.

Onderweg

  • Fin kayn...? Waar is...?
  • Liser / limen Links / rechts.
  • Nichan Rechtdoor.
  • Wqef hna Stop hier.
  • Bghit nmshi l... Ik wil naar...
  • Bshwiya Langzaam, handig in een taxi.

Eten en drinken

  • Atay Thee (muntthee: atay b na’na’).
  • Ma Water. Khobz Brood. Ahwa Koffie.
  • Bnin Heerlijk.
  • Bla la7m Zonder vlees.
  • L’hisab, afak De rekening, alstublieft.

Zie de eetgids voor gerechten.

Getallen 1 tot 10

wahed, juj, tlata, rb3a, khamsa, setta, seb3a, tmenya, tes3ud, 3ashra.

Andere woorden

  • Inshallah Als God het wil, bij toekomstplannen.
  • Yalla Laten we gaan.
  • Bismillah Voor het eten of het beginnen van iets.
  • Azul Hallo in Tamazight, handig in de Atlas en het zuiden.
  • Bonjour, merci, s’il vous plaît Frans wordt veel verstaan en helpt in het noorden.

Uitspraak

De «3» staat voor een keelklank; maak je geen zorgen als die niet lukt. De klemtoon valt meestal op de laatste lettergreep. Spreek rustig en glimlach. Zie ook Marokkaanse cultuur.

Veelgestelde vragen

Moet ik Arabisch spreken?

Nee. In toeristische gebieden werken Frans en Engels, maar enkele woorden Darija worden gewaardeerd.

Is Darija hetzelfde als standaard-Arabisch?

Niet helemaal: het bevat Amazigh-, Franse en Spaanse woorden en kan lastig zijn voor sprekers van andere Arabische dialecten.

Hoe zeg je hallo in het Amazigh?

Azul.